Frederic Laflamme Musicien | compositeur / concepteur sonore / mixeur en interrelation avec ma pratique en art vidéo et autres contextes

PROCESSUS [ DÉMARCHE D'ARTISTE //// PROCESS [ ARTIST APPROACH

Musicien multi - instrumentiste [ Compositeur travaillant sous la forme d'une interrelation avec ma pratique en art vidéo

Multi-instrumentalist musician [Composer working in interrelation with my practice in video art

La composition [ production musicale de certaines de mes pièces est réalisée à partir de ma guitare et de mes effets audio + autres dispositifs numériques (rythmiques, etc.). Je retravaille parfois cela en studio via différentes techniques de montage / etc.

Je compose [ produis aussi ma musique à partir d'instruments numériques / virtuels / synthèses sonores (piano, corde, cuivre, bois, etc.).

La composition [ la production musicale de certaines de mes pièces utilisent aussi des enregistrements provenant de divers matériaux musicaux / sonores / vocaux (mot, murmure, soupire, souffle, etc.) + d'enregistrements de différents objets / corps sonores (chaîne, élastique, bille, feuille de métal, surface de bois, matière liquide, règle en plastique, styrofoam, ballon, élastique, etc.

Des objets / corps sonores enregistrés sans mon intervention en continu MAIS AUSSI via le mouvement de mon corps / de mes mains visant à activer en continu mes objets / corps sonores (un peu à la manière de l'artiste foley ET / OU de l'art performatif). Mes enregistrements sont ensuite retravaillés en studio via différentes techniques de montage ET / OU en utilisant parfois différents traitements audionumériques / etc.

Je compose [ produis aussi à partir d'enregistrements d'ondes radiophoniques (shortwave radio), de synthétiseurs (format logiciel), etc.

Je compose [ produis aussi dans l'esprit du paysage sonore (SoundScape / Field recording). La plupart de mes pièces utilisent des matériaux sonores (vent, pluie, eau, bruissements des arbres., train, animaux, etc.) enregistrés directement dans différents lieux. Mes enregistrements sont ensuite retravaillés en studio via différentes techniques de montage ET / OU parfois, en utilisant des traitements audionumériques / etc.

* Plusieurs de mes compositions [ productions musicales sont travaillées de façon à intégrer, de manière cohérente, mes différentes façons de composer [ produire ma musique mentionnées précédemment.

///////

The composition [ musical production of some of my pieces is done using my guitar and audio effects + other digital devices (rhythmic, etc.). I sometimes rework this in the studio using various editing techniques, etc.

I also compose [ produce my music using digital/virtual instruments/sound synthesis (piano, strings, brass, woodwinds, etc.).

The composition [ musical production of some of my pieces also uses recordings from various musical / sound / vocal materials (words, whispers, sighs, breaths, etc.) + recordings of different objects / sound bodies (chains, rubber bands, marbles, metal sheets, wooden surfaces, liquid materials, plastic rulers, Styrofoam, balloons, elastic bands, etc.).

Objects/sound bodies recorded without my continuous intervention BUT ALSO via the movement of my body/hands aimed at continuously activating my objects/sound bodies (somewhat in the manner of a Foley artist AND/OR performance art). My recordings are then reworked in the studio using various editing techniques AND/OR sometimes using various digital audio processing techniques, etc.

I also compose [produce in the spirit of soundscape (SoundScape/Field recording). Most of my pieces use sound materials (wind, rain, water, rustling trees, trains, animals, etc.) recorded directly in different locations. My recordings are then reworked in the studio using various editing techniques AND/OR sometimes using digital audio processing/etc.

* Several of my compositions [ musical productions are crafted to coherently integrate my different ways of composing [ producing my music mentioned above.

__________________________________________________________________________________________

** Ma manière de travailler [ conceptualiser > composer > produire ma musique en interrelation avec ma pratique en art vidéo et / ou autres contextes s'effectue en fonction de plusieurs paramètres / aspects suivants : les rapports entre le rythme de mon matériau musical et le rythme du matériau image, la temporalité de mon matériau musical en dialogue avec la temporalité du matériau image, et vice versa, le grain du matériau image en écho au grain de mon matériau musical, et vice versa, le timbre de mon matériau musical en dialogue avec les caractéristique du matériau image, et vice versa, l'harmonie et son rapport avec diverses caractéristiques du matériau image, et vice versa, les textures de mon matériau musical en dialogue avec les textures du matériau image, et vice versa, la narrativité du matériau image et son influence sur mon matériau musical, et vice versa, etc. sont autant d'aspects travaillés dans le cadre de mon processus.

////////

** My approach to work [conceptualizing > composing > producing my music in relation to my practice in video art and/or other contexts] is based on several parameters/aspects: the relationship between the rhythm of my musical material and the rhythm of the image material, the temporality of my musical material in dialogue with the temporality of the image material, and vice versa, the grain of the image material echoing the grain of my musical material, and vice versa, the timbre of my musical material in dialogue with the characteristics of the image material, and vice versa, the harmony and its relationship with various characteristics of the image material, and vice versa, the textures of my musical material in dialogue with the textures of the image material, and vice versa, the narrativity of the image material and its influence on my musical material, and vice versa, etc. These are all aspects that I work on as part of my process.

_____________________________________________________________

©Frédéric Laflamme

Mes droits d'auteur s'appliquent à toutes mes oeuvres sous tous ses aspects. Elles ne peuvent en aucun cas être copiées, modifiées, remaniées, etc. Mes droits d'auteur couvrent l'ensemble des pays du monde y compris sur le Web.

/// My copyright applies to all my works in all their aspects. They may not be copied, modified, reworked, etc. under any circumstances. My copyright covers all countries worldwide, including on the Web.

Mon travail [ mes pré-productions [mes productions [ mes oeuvres = un travail élaboré au regard d'un long processus théorique ET pratique.

L'artiste = mes connaissances - mes analyses / mes réflexions - mes travaux - mes concepts - mes pré-productions - mes productions = mes droits d'auteur = mon patrimoine = mon capital.

///

My work [ my pre-productions [my productions [ my works = work developed through a long theoretical AND practical process.

The artist = my knowledge - my analyses / my reflections - my work - my concepts - my pre-productions - my productions = my copyright = my heritage = my capital.

* Membre RAAV (Regroupement des artistes en arts visuels)

* Membre SPACQ (Société de protection des auteurs compositeurs du Québec)

* Membre du CQM (Conseil québécois de la musique )

* Membre de la Guilde des musiciens et des musiciennes du Québec (à venir)

* Membre de la SCGC (The Screen Composers Guild of Canada)

* Membre SOCAN + SOCAN DR

* Membre SOPROQ

* Membre Artisti

* Membre CEC (Communauté électroacoustique canadienne)

* Membre RCMN (Réseau canadien des musiques nouvelles)

* Code ISRC

* Code ISNI

* OMPI / WIPO